Translator SOP · Indonesia
BeeX App 印尼语文案校对操作手册
给 BeeX 印尼语翻译同学使用。目标是在真实 App 页面中检查文案、直接修改并保存，不需要理解文案 Key、代码或 Git。
使用版本内部测试版 88.88.88
个人凭证管理员分配的文案验证码
可修改语言印尼语（id）
保存方式单条保存，系统自动提交 Git
1. 开始前准备
- 在手机安装 BeeX 内部测试版本，App 版本号必须是
88.88.88。 - 向管理员领取属于你自己的“文案验证码”。每人一个验证码，不要转发或共用。
- 保证手机可以访问网络，并把 App 语言切换为印尼语
ID。 - 需要检查登录后页面时，使用公司提供的 BeeX 测试账号登录；登录页本身也可以直接校对。
不要使用商店正式版操作。正式版不会包含文案校对工具，也不能通过普通设置把它打开。
2. 开启文案校对模式
- 打开 BeeX，点击页面右侧的黄色悬浮调试按钮。
- 点击“文案验证码”，输入管理员发给你的个人验证码并确认。
- 看到“验证码验证通过”后，再次打开悬浮调试按钮。
- 点击“文案审校模式”。页面重新加载后，可修改文案会出现浅黄色虚线框。
正确状态：页面布局仍然保持正常，只在可以编辑的文字外增加浅黄色虚线框。没有虚线框时，不要开始校对。
3. 修改并保存一条文案
- 点击带浅黄色虚线框的文字。
- 底部会出现“修改文案 / Ubah teks”编辑窗口，输入修改后的印尼语。
- 检查变量、金额、平台名和标点没有被误删，然后点击“保存 / Simpan”。键盘没有收起也可以直接保存。
- 看到绿色的“保存成功 / Berhasil disimpan”提示，才表示本条修改已经提交。
- 页面上的这条文案会立即变成新内容，可以继续检查它在当前页面是否换行、遮挡或超出容器。
一次只保存一条。保存成功后系统会自动创建 Git 同步任务，不需要回管理后台审核，也不需要手工点击“提交 Git”。
4. 印尼语校对标准
| 检查项 | 正确做法 | 禁止做法 |
|---|---|---|
| 表达 | 使用印尼用户自然、易懂的表达，优先考虑购物和返现语境。 | 不要逐字翻译中文，不要使用生硬机器翻译。 |
| 品牌与平台 | 保留 BeeX、TikTok、Shopee、Lazada、WhatsApp 的官方写法。 | 不要翻译品牌名，也不要改变大小写。 |
| 动态变量 | 原样保留 {{amount}}、{{price}}、{{count}}、{{date}} 等变量。 | 不要翻译、删除、增加空格或修改双大括号。 |
| 金额 | 使用印尼格式，如 Rp18.000；文案只描述金额含义，实际数值由系统生成。 | 不要把动态金额写死在文案中。 |
| 长度 | 按钮尽量短，标题清楚，说明文字完整；保存后检查真实页面效果。 | 不要只在编辑框里判断，避免文字溢出或遮挡按钮。 |
| 含义 | 保持返现、待结算、可提现、退款、有效期等业务含义准确。 | 不确定业务含义时不要猜，先截图反馈。 |
5. 哪些内容不能直接修改
图片里的文字Banner 或活动图片已经把文字做进图片，需要设计师更换图片。
商品与订单数据商品名、店铺名、订单状态原文等可能来自 TikTok、Shopee、Lazada 或后端接口。
没有虚线框的固定文字可能尚未接入多语言。截图并通过“问题反馈”提交给开发处理。
不能点击的文字不要反复点。请截图，写清楚“页面名称 + 不能修改的原文 + 建议印尼语”，再从悬浮调试按钮进入“问题反馈”提交。
6. 建议的逐页校对顺序
- 登录、注册、验证码、登录失败和账号异常提示。
- 首页：搜索框、Banner 周边、返现玩法、活动卡、热门品牌、商品 Tab。
- 商品链接识别、商品详情、预计返现、购买与分享。
- 订单、订单追踪、返现状态、退款与异常状态。
- 收益、钱包、优惠券、提现、银行卡或电子钱包。
- “我的”、账号设置、客服、问题反馈和账号注销。
7. 保存后会发生什么
sequenceDiagram
participant T as 翻译同学
participant A as BeeX App
participant S as 文案服务
participant W as AI Ops Worker
participant G as H5 Git 仓库
participant P as H5 发布
T->>A: 点击文案、修改、保存
A->>S: 提交新印尼语文案
S-->>A: 保存成功
S->>W: 自动创建同步任务
W->>G: 合并 CSV、检查并提交 Git
G->>P: 后续构建新的 H5 离线包
P-->>A: 发布后进入普通用户版本
需要区分两个时间点：保存成功后，当前校对页面立即显示新文案；普通用户要等新的 H5 离线包发布并升级后才能看到。
8. 常见问题
| 现象 | 处理方法 |
|---|---|
| 找不到悬浮调试按钮 | 确认 App 版本是 88.88.88，重新打开 App；仍没有时联系开发更新内部包。 |
| 验证码无效或没有权限 | 检查验证码是否输入完整；不要使用他人的验证码。让管理员确认该验证码处于“启用”状态。 |
| 开启后没有虚线框 | 先更新 H5 离线包，再关闭并重新开启文案审校模式。 |
| 某条文字不能点击 | 判断是否是图片文字或动态数据；否则截图并提交问题反馈，由开发补多语言接入。 |
| 提示“没有变化” | 新旧文案完全相同，不会重复提交；修改内容后再保存。 |
| 提示“保存失败” | 保留当前页面，检查网络后重试一次；仍失败则用“问题反馈”上传日志并写明文案内容。 |
| 保存成功但其他手机没变化 | 这是正常的。等待 AI Ops Worker 同步 Git，并由开发统一发布新的 H5 离线包。 |
9. 一轮校对完成标准
- 计划内页面全部访问过
- 所有可编辑文案逐条检查
- 变量双大括号全部保留
- 按钮、标题和长文案没有溢出
- 保存过的内容都出现成功提示
- 不能编辑的内容都已截图反馈
- 错误提示和空状态也完成检查
- 向负责人反馈本轮覆盖页面范围
Panduan Singkat Bahasa Indonesia
- Gunakan aplikasi internal BeeX versi
88.88.88. - Tekan tombol debug berwarna kuning, pilih “Kode teks”, lalu masukkan kode pribadi dari admin.
- Setelah kode berhasil diverifikasi, buka tombol debug lagi dan aktifkan “Mode pemeriksaan teks”.
- Teks yang dapat diedit akan memiliki garis putus-putus berwarna kuning.
- Tekan teks tersebut, ubah teks Bahasa Indonesia, lalu tekan Simpan.
- Perubahan hanya dianggap terkirim jika muncul pesan Berhasil disimpan.
- Jangan mengubah variabel seperti
{{amount}},{{price}}, atau{{count}}. - Teks di dalam gambar, nama produk, nama toko, dan data pesanan tidak dapat diedit melalui mode ini.
- Jika teks tidak dapat ditekan, ambil screenshot dan kirim melalui menu “Laporan masalah”.
- Setelah disimpan, sistem otomatis menyinkronkan perubahan ke Git. Pengguna umum akan melihatnya setelah paket H5 baru dirilis.
文档版本：2026-07-24 · 适用范围：BeeX Indonesia 内部 App 文案校对